Tala :ترجمه و زیرنویس
انجمن تخصصی شوتایم ShowTime1.in
امروز ازتون خواستم بیایید اینجا
تا از خدمات شما ، قدردانی کنم
بدون شما نمی تونستیم از پس اینکار بربیاییم
حالا امشب در جشن چهلمین مایل
با افتخار در خدمت سناتورها
سرمایه گذاران و دیگر اشخاص بلندپایه خواهیم بود
و به خاطر کمبود خانمهای متشخص
شما همگی به مجلس رقص دعوت میشید
ولی باید ظاهر خودتون رو مرتب کنید
و وانمود کنید که خانمهای بافرهنگی هستید
چون می دونم که میتونید اینکار رو بکنید
ولی بهتون هشدار میدم که اگه جیب بری کنید
حقه بازی یا سواستفاده کنید ، به شدت مجازات میشید
حالا برین خودتونو تمیز و مرتب کنید
بچه ها
چه خبر؟
داریم واسه مجلس رقص آماده میشیم
ببینم . همونطوری که بهتون گفته بودم دنبال سوئدی افتادین یا نه؟
آره . ولی چیزی دستگیرمون نشد
اون حرومزاده خیلی حواسش جمعه
دیشب از شهر رفته بیرون
میدونی کجا رفته؟
نه
دو تا بطری ویسکی خرید
غروب که شد ، رفت
حتما رفته مشروب بزنه
سوئدی که مشروب نمی خوره
پس حتما با یه نفر که میخوره ، قرار داشت
اون شب من اونجا نبودم
تاریخ برگه معافیت منو چک کنین
من توی استارک ویل دو هفته قبل از جریان مریدیان زخمی شده بودم
پس از کجا میدونی اون شب چه اتفاقی افتاد؟
بعد از جنگ با جانسون و بقیه بچه ها ارتباط داشتم
اونا همه چی رو برام تعریف کردن
پس میتونی شهادت بدی که انگیزه ی بوهانن
از کشتن جانسون و اون مرد دیگه چی بوده؟
فکر کردی من دیوونه ام؟ یه بار سعی کرد منو بکشه
اگه برگردم اونجا کارم تمومه
این مرد دست بردار نیست
میتونی بازم فرار کنی
ولی یه روز
میاد سراغت
و تو رو میکُشه
حالا
بیا کار رو تموم کنیم
همین حالا
اون ویسکی رو ببرین سرجاش؟
بله آقا
مال باباتون که نیست
بعدا خودم چک میکنم
که چیزی ازش کم نشده باشه
ای لعنتی
خوب
مشکلی با تخته ها دارین خانم؟
بله واقعا خیلی باهوشی که اینو فهمیدی
متاسفانه زیاد نجاری بلد نیستم
نه خانم بلد نیستین
میشه کمکم کنی؟
البته اگه سرتون با کُشتن این و اون شلوغ نیست
خوب ، مطمئنا بدتر از این که نمیشه
عالیه
به کار کردن با میخ و چکش ، خوب واردین
قبل از جنگ ، واقعا کشاورز بودین؟
باورش انقدر سخته؟
در واقع بله
نمی تونم شما رو توی محیط خونه تصور کنم
خودمم نمی تونستم . همیشه چشمم به بیرون از خونه بود
پس ازداواج کردین
ازدواج کرده بودم
یه پسر هم داشتم
جنگ پیش اومد و همه چی رو ازم گرفت
مری نمی خواست من برم به جنگ
ولی جلوی رفتنم رو نگرفت
حالا حاضرم همه چی رو بدم ولی توی خونه م باشم
پس هر دوشون رو از دست دادین؟
همسر و پسرتون
خیلی متاسفم
متشکر
فکر میکنم دیگه روبراه شد - صبر کن خواهش میکنم . متاسفم -
نمی خواستم ناراحتت کنم . خواهش میکنم
هر اتفاقی که برای همسر و پسرت افتاده
اجازه نده که اون اتفاق مردی رو که اونها دوستش داشتن ، به کشتن بده
متاسفم خانم بل
برای این حرفها دیگه خیلی دیر شده
آقای دورانت
فکر میکردم الان توی راه باشین
تصمیم گرفتم بمونم
عاقلانه ست؟
کارهای من هیچوقت عاقلانه نبوده ، آقا
پس امشب توی مراسم رقص میبینمتون؟
اگه بیام ، می بینید
پست سفارشی از نیویورک
اوه توماس
من نمی تونم اینو قبول کنم
هدیه نیست
به عنوان حقوق بهش نگاه کن
برای چی؟
چند تا از سرمایه گذارهای عمده رو دعوت کردم
به جشنی که امروز بعدازظهر بپا میکنم
خوب این چه ربطی به من داره؟
برام روشن شده که این راه آهن
باید اشخاص دیگری رو هم غیر از خود من به دیگران معرفی کنه
که با اون در ارتباط باشن
بعد بانوی پاکدامن غرب به ذهنت رسید
بله
که باعث تطمیع سرمایه گذاران بشه
مثل شب پره ها که جذب شعله میشن ، عزیزم
در موردش فکر میکنم
به یه شرط
تو چرا هیچوقت با آدم راه نمیای؟
منم باید سهمی داشته باشم
سهم از چی؟
ساخت این راه آهن
میخوام تا آخرش شرکت داشته باشم
قبول میکنی؟
شرط شما قبوله ، خانم
ببخشید
نمی خواستم مزاحم عبادتون بشم ، کشیش
چطور میتونم کمکت کنم ، پسرم؟
خوب
من گذشته ی تاریکی داشتم ، آقا
چند وقته که گرفتار این وضعیت شدم
این گذشته ی تاریک به کجا میرسه؟
خونریزی بیشتر
نفرت بیشتر
یه نفر رو دیدم که دستش رو به طرفم دراز کرد
و ازم خواست که از تاریکی بیام بیرون
شما میخواستین به من پند و اندرز بدین
خوب
میتونین اینکار رو بکنین
خوب ، خدایی که هست
توی این شکی ندارم
ولی خوب
شیطان هم هست
و میدونی اون شیطان پیر چیکار کرد؟
میخوای بهت بگم؟
آره؟
خوب شیطان
دست خدا رو قطع کرد
و پای خدا رو بُرید
و چشمش رو کور کرد
زبانش رو از حلقوم بیرون کشید و به همون حال خون آلود رهاش کرد
ولی گوشهای خدا رو براش باقی گذاشت
که بتونه از این پایین صدای ما رو بشنوه
شیون و زاری ما رو گوش کنه
و اینکه ازش طلب کمک میکنیم بشنوه
ولی برادر
خدا هیچکاری برای کمک به ما نمی تونه انجام بده
چی دارین میگین ، کشیش؟
نفرت رو انتخاب کن
چون گزینه ی آسونتریه
برادر
نفرت
فکر میکردم همه امروز مرخصی هستن
همه غیر از ما
حق اعتراض هم نداشتیم
میخوای به دورانت بگم؟
چه لباسهای شیکی و پیکی پوشیدی ، مگه نه پسرجون؟
مواظب حرف زدنت باش
من هنوز رییست هستم
فکر کردی با این لباسها واسه خودت کسی شدی؟
از دست کی ناراحتی ؟
از دست تو
تو قرار نبود رییس ما باشی
قرار بود رهبر ما باشی
فکر میکردم به فکر ما هستی
ولی معلوم شد که فقط به فکر خودتی
دیگه از این چیزا خبری نیست
من ارباب شماها نیستم
خودتون باید هوای خودتونو داشته باشین
کارلتون
آقای بوهانن
همه جا رو دنبالت گشتم
چه اتفاقی افتاده ، شان؟
یه نقشه هایی برای سوئدی کشیدم
همین الان برگشت
و فکر میکنم تنها نیست
جدی؟ با کی اومده؟
خوب ، اسمشو نمی دونم
ولی لباس جنگ با درجه ی گروهبانی پوشیده بود
لباس گروهبانی؟
...آره ، فکر کنم. میدونم با هم فرق داریم ولی
مطمئنی گروهبان بود؟ - بله -
کجا رفتن؟
الان کجان؟
بگو کجا رفتن؟
کابین سوئدی
اینجوری آسونتر میتونیم زیرآبش رو بزنیم؟
بوهانن
یه سری مارشالهای فدرال دارن میان امشب منو دستگیر کنن
برای چی؟
قتل
خوب پس چرا پا نمیشی بری؟
گروهبانه اینجاس
سوئدی ردشو گرفته بود
به نظرم قانعش کرده که علیه من شهادت بده
از کجا میدونی هارپر همون مردیه که تو دنبالشی؟
باید همون باشه - تو که مطمئن نیستی -
منظورت از این حرفا چیه؟
منظوری ندارم
پس چرا دخالت میکنی؟
یه دفعه یه چیزی بهم گفتی
این حرفت ذهن منو آزاد کرد
جدی؟ خوب چه حرفی؟
باید گذشته رو فراموش کرد
خوشتیپ ترین آدم توی جشن میشین
متاسفانه خانمی که در شان من باشه ، نداریم
منظورتون خانم لی لی بل هست؟
قربان ، میشه یه قدمی بزنیم؟
آقای گاندرسون آیا تا به حال
زنی ، قلبتون رو دزدیده؟
من ازدواج کرده بودم آقا
ولی زنم با یه کولی فرار کرد
قلبم رو ندزدید
ولی ساعت گرونقیمتم رو دزدید
خوب ، بوهانن مثل همون کولی ، سر راه من قرار گرفته
آه ، لوکی ، بله
چی؟
پس اون و خانم لی لی بل
بهش فرصت فرار دادم
ولی قبول نکرد
فرار؟ چرا فرار؟
آقای گاندرسون ، من در مورد مارشالهای فدرال بهش گفتم
می دونه که نقشه ای داری
چرا بهش گفتین؟
میخواستم از دستش راحت بشم
ولی اون احمق نرفت
حالا چرا اینا رو به من میگید؟
چون میخوام توی نقشه ت موفق بشی ، آقای گاندرسون
باید از اینجا بری بیرون
چرا؟
داره میاد
یه جایی پیدا کن و مخفی شو - کجا؟
نمی خوام بدونم
چرا نمیخوای؟
چون بوهانن نمی تونه ازم حرف بکشه
حالا گوش کن ، هر چی پیش اومد
وقتی قطار رسید ، باید خودت رو برسونی
کلانترها ازت محافظت میکنن
اون کجاست؟
کی کجاست؟
در افسانه های کشور من
خدایی وجود داره به اسم لوکی
این لوکی خدای هرج و مرج
اون هر جا که میره ، مشکل به بار میاره
خداهای دیگه هم هرچقدر تلاش میکنن
اون شیطان بدطینت از دستشون فرار میکنه
سه ثانیه وقت داری بهم بگی که اون کجاست
واقعا نمی دونم
اگه می دونستم هم بهت نمیگفتم
زود باش منو بکش
با قلبی مطمئن می میرم چون می دونم که من اون کسی بودم که تو رو شکست داد
همونطوری که فکرش رو میکردم
کشتن من با اخلاقیات تو جور در نمیاد
ایوا
عزیزم
با این لباسها دیگه چیزی از یه مرد متشخص ، کم نداری
تو هم لباسهای خوشگلی پوشیدی ، دختر
ممنون
این لباس قشنگ رو از کجا آوردی؟
خانم بل اینو بهم داد
اینجا چیکار میکردی؟
دارن شهر رو میسازن
یه شهر واقعی
من همیشه در حال سفر بودم
یعنی بعد از اینکه اسیر سرخپوستها شدم
فکر کردم چقدر خوب میشه
که یه جایی ساکن بشیم
منظورت چیه؟
خوب ما که قراره با هم ازدواج کنیم
پس چرا مثل یه زن و شوهر واقعی ، یه جایی ساکن نشیم؟
و خانواده تشکیل ندیم؟
ازدواج کنیم؟
در موردش حرف زدیم
من که در مورد ازدواج چیزی نگفتم
ولی من اون روز فکر کردم که
تو به من گفتی که میخوای مال تو باشم
میخوام
خوب ، فکر کردم که این یعنی
ولی فکر نمی کردم انقدر سریع بخوای جلو بری
و منم دلم نمیخواد توی شهر راه آهن بمونم
ببین
وقتی آزاد شدم ، حتی یه پول سیاه هم نداشتم ، ایوا
ولی حالا دارم برای آقای توماس دورانت کار میکنم
میفهمم
برای اولین بار در عمرم
توی جیبم پول دارم
پول خودم توی جیبمه
الان میخوام آینده ی واقعیم رو خودم بسازم
بدون من
نه
میخوام با تو باشه
به عنوان فاحشه ی شخصی تو؟
از دیدنتون خوشحالم
تصور کنین
سفری که شش ماه طول می کشید
الان بیشتر از 7 روز طول نمی کشه
هفت روز . مغز آدم سوت میکشه
میتونین کریسمس توی نیویورک باشین
سال جدید توی سانفرانسیسکو
آقایون ، خانم لی لی بل رو به شما معرفی می کنم
خانم - خانم بل -
حالتون چطوره ، خانم ایوا؟
آقای تول
منتظر آقای فرگوسن نیستین؟
نه نیستم
خوب اگه جسارت نباشه
افتخار رقص رو به من میدین؟
متاسفم آقای تول
الان زیاد حوصله ی رقصیدن ندارم
متوجهم
ممنون ، خانم
آقای تول
بعضی وقتها توی خط مرزی با رابرت
فکر میکردم که این منظره ی زیبا
بهتره دست نخورده باقی بمونه
بعضی وقتها هنوز هم همونطور فکر می کنم
ولی بعد از دیدن این همه آدم
که انقدر سخت برای ساختن این راه آهن تلاش میکنن
بعد از این همه تلاش بی باکانه ی مردم
حالا میفهمم که عظمت خاصی در این کار نهفته ست
به سلامتی لی لی بل
بانوی پاکدامن غرب
داری منو تعقیب میکنی؟
آوه نه نه آقا
فقط اومدم هواخوری
یعنی چی؟
در مورد اجاره
نه ، الان نه
هی ، این طناب رو از دور من باز کن
یکی کمک کنه ، به من دست نزنین
دستتو بکش
برو کنار
ما اومدیم حسابمون رو باهات تسویه کنیم ، آقای سوئدی
مواظب باش ، بچه ایرلندی
حواست باشه که چیکار داری میکنی
بی پدر و مادر
لعنتی
خوشت اومد؟
کله شو داغون کن
حرومزاده ، به من دست نزن ، ایرلندی لعنتی
افتخار رقص میدین ، آقا؟
مطمئنم بقیه آقایون از من بهتر میرقصن
ولی من نمیخوام با دیگران برقصم
به زودی کلی آدم حسابی برام کار میکنن ، آقای فرگوسن
جدی؟
یه لحظه منو ببخشید
ایلام
تو با زن من چیکار داری؟
آروم باش فرگوسن
بس کن
ایلام ، بذار بره
بسه ایلام
من زن تو نیستم
خودت این مساله رو روشن کردی
من هیچ مساله ای رو روشن نکردم . تو هنوزم مال منی
تحت مالکیت تو؟
من پشیمون شدم ایلام
به نظرم آقای تول هم همین نظر رو داره
تو و اون؟
نه ، من و اون در کار نیست
ما فقط دو تا آدم هستیم که از خونه به دوش بودن خسته شدیم
من دوستت دارم ایلام
ولی از زندگی کولی وار خسته ام
ببخشید ، با عرض معذرت من مایلم جای شما رو بگیرم
لعنت
مجبور نیستیم اینکار رو بکنیم
من اونجا نبودم آقای بوهانن
داری دروغ میگی
جانسون گفت گروهبان زن منو خفه کرد
اون عکس هم دیدم
تو گروهبان جوخه بودی
اون موقع من نبودم
شماها به زن من تجاوز کردین و کشتینش
من اونجا نبودم
قبول کن
می تونم ثابت کنم - نه -
باید خودش باشی
میتونم ثابت کنم
من
دنبالت میگشتم
مارشالها رو اونجا دیدم
کشتیش؟
آره
ولی اون اونجا نبوده
اشتباهی کشتمش
حالا میخوای چیکار کنی؟
Tala : ترجمه و زیرنویس
گروه تخصصی شوتایم ShowTime1.in